175. 装腔作势的公主

    据说从前有一位国王，这个国王有一个女儿，已经到了出嫁的年龄，而且美丽绝伦。一天，国王把她叫到身边，对她说：「我的女儿，你该结婚了，我已经通知了所有国王朋友，过些天我要举行一个聚会。他们都会来，你可以看一看喜欢哪一个。」
    到了这一天，所有的国王都来了，并带上了他们全家。在他们当中，公主爱上了格拉那托国王的儿子。于是她告诉了父亲。在我们好朋友之间随便说说，你们知道后来发生了什么：格拉那托国王的儿子知道了这个消息，非常高兴。中午时分，国王准备了午餐；他们来到桌边，见桌上摆了五十七道菜。第五十七道，也就是最后一道，是一盘石榴：这时候无论在格拉那托的王宫还是在其它国家，人们都还没有见过石榴。王子开始吃了起来，可是一粒石榴掉在地上；他认为这种东西非常珍贵，于是跪下去捡。公主一直在用眼睛盯着王子，当她看见这一切时，就从桌边站起，怒气冲冲地回去把自己关在房间里。她的父王跟在她后面，想看看发生了什么事。父王见到她在哭：「爸爸，我喜欢这个小伙子，可我看他是个小气鬼，所以不想要他了。」
    国王回到桌边，感谢所有国王的光临，并和他们道别。但对于格拉那托国王的儿子来说，这件事并未结束。他没有离开，而是装成农夫在王宫附近徘徊。王宫里正想找个园丁；因为他对此道略知一二，所以便去报了名；王宫与他签订了报酬合同，又告诉他该做些什么，这样他就成了王家园丁。花园里有一间小屋，他把自己那口装满聘礼的大箱子运到那里，假装是他的衣物。
    在这间小屋子的窗口，他挂了一块绣金线的披肩。公主的窗子正对着花园，她探出头，看见了那块披肩在闪闪发亮。她叫来园丁，问：「告诉我，这块披肩是谁的？」
    「我的。」
    「能卖给我吗？」
    「绝不。」
    于是，公主发动女仆们用各种办法去说服他出卖那条披肩。女仆们出了各种价格，又许诺用任何东西来换；但这一切都是白费。最后，园丁说：「除非你们让我在她的套间的第一个房间里睡觉，我才把它给你们。」
    女仆们大笑起来，并去告诉了公主。就这样，她们谈论着这事，对她说：「如果他疯得想在您的套间的第一个房间里睡觉，为什么不就成全他呢？谁也不会知道，我们不用付出任何东西，不会有任何麻烦，而您又能得到披肩。」因此公主同意了。晚上，当所有人都睡下后，她们叫来了园丁，并让他在那里睡了。一大早，她们又叫醒了他，让他出去；就这样，他交出了披肩。
    一星期后，园丁挂出了另一条披肩，比第一块还漂亮。公主看见了，但园丁这一次想睡在她的第二个房间里作为交换。「他在第一间里睡过，也可以让他睡在第二间里。」因此他又如愿了。
    又过了一星期，园丁挂上了一件绣着金线、珍珠和钻石的衣服。公主喜欢上了这件衣服，但为了得到它，她毫无选择，只有让他睡在第三个房间里，也就是公主睡的那间的门厅。但尽管如此，也没有什么可怕，因为这个可怜的园丁肯定是半疯了。
    园丁像前几夜一样躺在地上，假装睡着了；他一直等着，直到认为所有的人都入睡了，然后，他好象是受了凉，开始牙齿打颤，全身发抖。他靠在通向公主卧房的门口，门因他的颤抖而响起来，像是敲鼓。公主醒了，这种声音让她难以再次入睡；于是她要他安静点。「我冷。」他呻吟道，而且抖得更厉害。公主无法让他停下来，又怕宫里听见这声音，从而发现她和园丁的这个荒唐约定，最后，她下床打开了门。「反正他是个傻瓜，」她想，「我不会有麻烦。」不论傻与不傻，事实是这夜之后，公主怀孕了。出于愤怒和羞辱，她不知该躲到哪里才好。她害怕所有人都会发现，绝望中，将此事告诉了园丁。「没有别的办法，」园丁说，「只有和我一起逃跑。」
    「和你？我宁愿死了！」
    「那么你就留在宫里，等着所有人发现吧。」
    这样她只有顺从地跟他逃走。她带了一小包衣服，一点钱，他们便在一天夜里出宫逃跑了。
    一路上，他们遇到了放牛人和牧羊人，经过了土地和田野。她于是问：「这些牲畜都属于谁？」
    「属于格拉那托国王。」
    「噢，我真可怜！」
    「什么，你怎么啦？」园丁问她。
    「噢，我真可怜，我曾不想选他做丈夫。」
    「该你倒霉！」园丁对她说。
    「这些封地都属于谁？」
    「属于格拉那托国王。」
    「噢，我真可怜！」
    正如上帝所希望的那样，他们疲惫不堪地来到了年轻人的家，他曾对她说自己是格拉那托国王的医生的儿子。这是一间被烟熏黑了的乡间农舍，里面有一张破旧的床，一个灶和一个壁炉：农舍旁有牛棚和鸡舍。「我饿了，」他说，「杀一只鸡并把牠煮熟。」公主这样做了。他们在农舍里睡下，第二天早上，年轻人出了门，并说晚上之前不会回来。
    公主独自一人待在破旧的家里，听见有人敲门。她打开门，看见是格拉那托国王的儿子，穿得如同国王一样，他问：「你是谁，在这里做什么？」「我是您的医生的儿子的妻子。」
    「或许是吧：但我看你不像是个规矩的妇人；说不定你是个贼？经常有人来偷我的鸡。」于是，王子开始叫他的鸡，并数起数来。「少了一只！」他说。「怎么回事？昨天这时刻数目还对。」他开始到处寻找。在炉子里，他发现了公主昨天晚上杀的那只鸡的毛。「噢，小偷在这里！就是你！我把你当场抓住了！你应该庆幸是我发现了你，我不会把你交给法官。」
    听见王子大叫，他的母亲，也就是王后，走近前来。她看见女孩哭成了泪人，就对她说：「你别放在心上，我儿子是个怪人。你来给我干活吧。我有一个小孙子就要出生了，需要给他做衣服。你帮我做吧。」然后，就把她带走，和自己一起做婴儿襁褓，小上衣，小衬衫，和其它衣服。晚上，当园丁回来时，女孩哭着对他讲了一切，并说这是他的错，要他立刻带她走。但是他安慰公主，并说服她留下。「可我们该怎么办？」她问，「孩子要出生了，我们甚至没有衣服给他穿。」
    「你呀，」他说，「明天王后给你衣服做时，你就取一件小衬衣藏在怀里。」
    第二天，女孩在离开之前，趁王后扭头时，把一件小衬衫藏进自己的怀里。过了一会，王子进宫来，对母亲说：「妈妈，你把谁留在身边呀？一个小偷？她可什么都会偷的！」他伸手从她的怀里拽出了小衬衫。女孩真想钻到地下去。不过，这次即使王后也开始为她辩护。「这些是女人的事，」她对儿子说，「和你有什么关系？」她又去安慰嚎啕大哭的女孩，对她说，第二天还会等她来，以便给衣服缝上些珍珠。
    晚上，女孩回到自己那简陋的小屋，向丈夫讲述了她新的不幸。「别放在心上，」他说，「这个国王是小气鬼。你要记住，明天别忘了放一串珍珠在你的口袋里。」
    第二天，趁王后看不见时，公主装起了一串珍珠。但王子到来时，又说：「你把珍珠给这个小偷？我们打赌，她已经在口袋里放了一串。」他在她的口袋里搜寻，发现了珍珠，女孩因此晕了过去。王后让她呼吸了点新鲜空气，使她苏醒过来，然后又安慰了她。
    接下来的一天，当她在王后那里干活时，感到一阵疼痛，必须躺在床上。王后把她放在王子的床上，就在那里她生了一个漂亮的男孩。
    王子来了，说：「怎么，妈妈，你让这个小偷躺在我床上？」
    「儿子，这场戏演得可以啦，」王后说，「亲爱的女儿，这是我的儿子，你的丈夫，你因为一粒石榴而没有要他，他为了得到你才扮成园丁。」
    他们就这样说明了一切。公主的父母以及所有邻国的君王都被请来，庆典一直持续了三天。
    （特拉帕尼省）