51. 驼背塔巴尼诺

    驼背塔巴尼诺是一个穷皮匠，但他连修补皮鞋的小伙计也揽不到，日子实在过不下去了。于是，他背井离乡，外出去碰运气。天晚了，他不知道该去哪里过夜，看到远处有亮光，就顺着亮光，来到了一个人家。敲门后，一位妇人打开了门，塔巴尼诺请求让他留宿一晚。
    妇人说："这可是野人的家，他看见什么吃什么。我要是放你进来，我丈夫回来也会吃了你。"
    驼背塔巴尼诺百般乞求，妇人动了同情心，就对他说："那就进来吧，要是不嫌弃，我就把你埋在柴灰里。"
    藏好后，野人回来了，一进家门就用鼻子在家里转来转去地到处闻着，还说：
    "有人，有人，
    这个味道属生人，
    要么曾经来过人，
    要么屋里藏着人。"
    他妻子对他说："快吃饭吧，你又在胡乱猜疑啦。"给他盛了一大锅通心面。
    野人和妻子吃起面来。吃饱以后，野人说："饱了，我吃了一肚子，再也吃不下了。要是家里有别人就好了，可以把剩下的这些面给他吃。"
    妻子说："正好来了一个可怜的小矮子，求我留他在这儿过夜，要是你答应我不吃他，我就让他出来。"
    "你放心地让他出来吧。"妻子便从泥灰里把驼背塔巴尼诺拉了出来，让他坐在桌旁。可怜的驼背浑身上下沾满了灰，面对着野人，向树叶一样地抖着，硬着头皮吃了些面。
    "今天晚上我不会觉得饿了，"野人对驼背说，"我可警告你，明天早上要是你不早早地逃走，我就会一口吃了你。"
    随后，他们像一对好朋友一样交谈起来，驼背精明得像魔鬼，开始夸奖起野人来：
    "你床上的被子真漂亮啊！"
    野人说："上面绣满了金线、银线，四周挂满了黄金穗子。"
    "那个柜子呢？"
    "那里面放了两袋钱。"
    "床后边的那根棒子呢？"
    "它可以用来变出好天气。"
    "这是什么声音？"
    "是一只养在笼子里的鹦鹉，它能像我们一样说话。"
    "你的宝贝真不少啊！"
    "还不止这些呢！在马厩里，我还养了一批世界上罕见的骏马，跑起来风一般快。"
    吃完晚饭，妻子又把塔巴尼诺藏在灰堆下的洞里，然后跟丈夫睡觉去了。第二天天一亮，妻子立即去叫塔巴尼诺。"快，在我丈夫起来之前，你快逃走吧！"驼背塔巴尼诺向妇人道了谢，就离开了。
    他到处转啊，转啊，终于到了葡萄牙国王的王宫，他请求面见国王。国王接见了他，让他讲述他的经历。当听到他在野人家里遇到的一切，非常感兴趣，对塔巴尼诺说："听我说，你可以留在宫中，随心所欲地生活，但你得先给我取来一样东西。"
    "您吩咐吧，陛下。"
    "你刚才说野人有一条绣着金线、银线，挂着金穗的漂亮被子，那你就去给我取了来，要不，我叫你人头落地。"
    "这怎么做得到，"驼背说，"野人见什么吃什么。您派我去不等于让我去送死吗？"
    "这我不管，你考虑考虑，然后想出个办法来就行了。"
    可怜的驼背绞尽脑汁，想了很久才想出一个办法，他去面见国王，对国王说："陛下，您给我一个装满活的大胡蜂的纸带，胡蜂要被饿七八天；然后我就把那床被子给您取来。"国王对他说："我再给你一根木杖，这是跟魔杖，能给你带来好运。每当你想从水中过去，用它点一下地，就什么事都解决了。此外，当你去取被子的时候，我会在海岸那头的那个宫殿里等你。"
    驼背来到野人家屋外，贴着墙一听，知道里面正在吃饭。他就爬上窗户翻进屋里，藏到了床下。野人和妻子吃完后就上床睡着了。这时驼背就把装满大胡蜂的纸袋塞进被子里，然后打了开来。那些胡蜂早在袋子里捂得受不了了，钻出来嗡嗡直叫，到处乱蜇。
    野人被蜇得翻来覆去，干脆掀开被子，扔到地上，驼背把被子卷到了床下。胡蜂被乱动的野人惹急了，在他身上横蜇竖蜇的，疼得野人和妻子大叫着跑出屋去。屋里只剩下驼背一人，他把杯子夹在腋下，也逃了。
    过了一会，野人来到窗前，探头问笼子里的鹦鹉："鹦鹉，什么时候了？"
    鹦鹉说："是驼背塔巴尼诺刚把你的美丽的被子偷走的时候！"
    野人立即跑回卧室一看，被子不见了。他牵出马，就追了去，很快就远远地看到驼背了。但塔巴尼诺这是已经跑到海边了，他用国王给他的那根魔杖王地上一敲，海水从中分开，让他过去了。他刚一过去，海水又合上了。野人追到岸边站住了，只能大叫：
    "不是东西的塔巴尼诺，
    你何时敢再回到这里？
    我早晚一天吃了你，
    否则我无法活下去。"
    国王见到被子，高兴地跳了起来。他向驼背道了谢，随后就说："塔巴尼诺，既然你有本事盗回这床被子，也一定有本事把野人的那根能变出好天气的魔杖偷来吧！"
    "陛下，这我怎么能行呢？"
    "想想办法把，否则你就得掉脑袋。"
    驼背想了想，然后请国王给了他一小袋核桃。
    他来到野人家屋外，一听，听到野人夫妇上了床。他爬上房顶，在房顶上面撒了一把核桃，野人听到房顶上的敲打声，醒了起来，对妻子说："你听，下冰雹了！"快把魔棒放到房上去，别让冰雹毁了我的麦子。"
    妻子起床下地，打开窗子，把魔杖放到屋顶上，塔巴尼诺在上面正好一把接住，拿着它就逃了。
    过了一会，野人很得意自己止住了冰雹，就起床，来到窗前。
    "鹦鹉，什么时候了？"
    鹦鹉说："正好是驼背塔巴尼诺把你的变天魔棒偷走的时候。"
    野人一听，骑上马飞奔着追了出去，追到海滩，眼看就要追上了，塔巴尼诺巴魔杖往地上一敲，海水又分开了，放他过去后，又合上了。野人大叫：
    "不是东西的塔巴尼诺，
    你何时敢再回到这里？
    我早晚一天吃了你，
    否则我无法活下去。"
    国王看到了这根变天魔棒，喜不自禁，但马上又说："现在你再回去把野人的那两袋钱偷回来。"
    驼背想了后，让人为他准备了几件伐木工具，然后，换了套衣服，戴上了胡子，又去了野人家。这次他带了一把斧子，几个楔子和一个大锤子。野人从没在白天见过塔巴尼诺，而且塔巴尼诺因为在皇宫里过了几天好日子，驼背也不那么突出了，所以，野人没认出他来。
    他们互相打了个招呼。野人问："您去哪里？"
    "去伐树！"
    "噢，在那片森林里，你想伐多少就可以伐多少！"
    于是，塔巴尼诺拿着工具围着一棵极粗的橡树干起活来。他往树上钉了一个楔子，然后又一个，然后又一个，并拿起锤子往里砸了砸。不久，他假装有一个楔子砸过头了，显出很着急的样子。野人说："别着急，让我帮帮你。"便把手伸进树干上打开裂口，想试着扒大裂口，摇动摇动楔子。这时，塔巴尼诺用大锤使劲一震，所有的楔子都被震了出来，树干上的裂口重新合上，夹注了野人的双手。野人疼得嗷嗷叫："求求你，快帮帮我，跑去我家里，让我老婆把家里那两个大楔子找出来给你，把我的手撬出来。"
    塔巴尼诺跑到妇人那里，对她说："快，你丈夫要你把家中柜子里的那两袋钱给我。"
    "让我把那两袋钱给你？"妇人说，"那是我们留着买食物的！一袋也罢了。还要两袋！"
    于是，塔巴尼诺打开窗户，喊道："让你老婆给我一个，还是两个都要？"
    "两个都要！快！"野人叫着。
    "听到了吧？他等得都有点急了。"塔巴尼诺说，接过钱袋就逃走了。
    野人自己费了好大的劲，还挤掉了一大块皮，才把手从树干里掏出来，他龇牙咧嘴地回到家来。妻子问："你让我把两袋钱交出去干什么？"
    野人一听，恨不能钻进地里去。他走到鹦鹉旁边，问："什么时候了？"
    "正好是驼背塔巴尼诺骗走你那两袋钱的时候！"
    但是这一次，野人的手实在太疼了，无法再去追赶，只能骂几句了事。
    国王得到了钱，又要塔巴尼诺去把那匹疾驰如风的马也偷来，驼背说："那是不可能的！马厩上了锁，而马身上带着很多铃铛！"但他考虑了一番后，要了一把锥子、一小包棉花又去了。他先用锥子在马厩的木墙板上挖了一个洞，钻了进去，然后他用锥子在马肚子上刺了几下，疼得这匹马乱踢乱叫，野人在床上听到声音，说："可怜的牲畜，今天晚上一定是很不舒服，这么吵闹！"
    塔巴尼诺过了一刻就刺那匹马一锥子！野人听它叫个没完，害得自己睡不了觉，就进了马厩，把它牵出来，，然后又睡觉去了。这时一直在黑暗的马厩了的驼背又从洞里钻了出来，他在每个铃铛里塞满了棉花，又把马的四个蹄子包了起来，然后，解开绳子，跳上马背，静悄悄地飞驰而去。刚过不久，野人像往常一样又醒了，他走到那扇窗前，问："鹦鹉，什么时候了？"
    "正好是驼背塔巴尼诺偷走你那匹马的时候！"
    野人本想去追驼背，但马已被塔巴尼诺骑走了，还有什么能赶上那匹马呢！
    国王高兴极了，说："这次我想要你去偷鹦鹉。"
    "可鹦鹉会说话、喊叫呀！"
    "这就看你的本事了。"
    驼背让人作了两块非常好吃的蛋糕，做了些糖果、小点心和各种各样的甜食，然后，把他们装进一个篮子里，又出去了。"看，鹦鹉，"驼背静悄悄地对它说："看我给你带来了什么，跟我来，包你天天都能吃到它们！"
    鹦鹉吃了一块蛋糕，说："真好吃！"
    就这样，喂了蛋糕喂点心，喂了点心喂饼干，塔巴尼诺把鹦鹉勾走了。野人来到窗前，问："鹦鹉，什么时候了？什么时候了？你没听到我在问你吗？什么时候了？"跑到笼边一看，里边早空了。
    在王宫，国王看到塔巴尼诺带着鹦鹉回来了，便好好地为他庆贺了一番。国王说；"你已经盗回了这么多好东西了！现在，还有最后一样！"
    "再没有什么可偷的了！"驼背说。
    "是吗？"国王说，"还有一个大家伙呢，你得去把野人自己带回来。"
    "好吧，陛下，我全力以赴。但我要一件大衣遮住我的驼背，还得让人给我化装。"
    国王立即把最好的裁缝和化妆师叫了出来，让他们作了几件衣服好遮住他的驼背，不让人认出，又让他们给他做了一个金色假发和两撇小胡子。
    装扮好后，驼背又去找野人去了，看到野人正在田里干活。驼背向他脱帽问安。
    "您找什么？"
    "我是做棺材的，"塔巴尼诺说，"我在找给驼背塔巴尼诺做棺材的木板，他死了。"
    "噢！他总算死了！"野人说："听到这个消息我太高兴了，棺材板我送给你，您就在这里给他做棺材吧。"
    "那太好了，"驼背说，"不过，只有一点不方便，就是在这里我不能给死人量尺寸了。"
    "这好办，"野人说，"那个混蛋的身材跟我差不多，你可以按我的尺寸做。"
    塔巴尼诺开始锯木板，钉钉子，把棺材做好后，他说："做好了，现在得试试大小是否合适。"野人马上就躺了进去，"我们再把盖子盖上试试。"驼背又把盖子盖了上去，钉上了钉子。钉好后，驼背带上棺材，回到了国王那里。
    附近的很多王宫贵族都赶来了，人们把棺材放在草地中央，点上了一把火。随后大家举行了盛大的庆祝会，庆祝国王从这个怪物的魔爪下释放了出来。
    国王任命塔巴尼诺为国务大臣，从此，对他一直很尊敬。
    道路窄，故事长，
    我讲完了你来讲。
    （波诺尼亚地区）