第27节

　　纸片上写着梵文：
　　咯，摩由罗，讫兰帝，娑啭诃
　　在天竺，孔雀是专门吃食毒虫和毒蛇的灵兽，也是守护佛教的明王之一。
　　「我们到那边看看。」
　　晴明走下庭院，来到那座佛堂旁。
　　他让下人寻找佛堂地板下，找出一只比人头还大的蟾蜍屍体。
　　屍体四周聚集了众多金蝇、青蝇，正在嗡嗡飞舞。
　　「这正是在跳麻吕四周飞舞的那些东西的原形。跳麻吕说自己是菩萨，家盛大人才会把牠们看作乘着云朵的小菩萨。」
　　晴明如此说，再微微颔首接道：
　　「一切都结束了。博雅，我们走吧……」
　　话还未说完，晴明已迈开脚步。
　　博雅在後面追了上去。
　　六
　　数日後，家盛命人挖掘宅邪地板下，出现一条八尺余长的巨大黑蛇屍体。
　　家盛将那黑蛇屍体与蟾蜍屍体埋在一起。
　　那以後，家盛宅邸不再发生怪事。
　　注1：原文为「水干」（すいかん，suikan）。
　　注2：原文为「折乌帽子」（おれえぼし，ore ebosi）。
　　注3：纵贯平安京的大街之一，宽二十四公尺。
　　注4：原文为「山楝蛇」（やまかがし，yamakagashi），学名Rhabdophis tigrinus，又称竹竿青。非毒蛇，却具有毒液，被咬伤时有可能致命。
　　注5：原文为「青大将」（あおだいしょう，aodaisyou），学名Elaphe climacophora，会在人类住宅或仓库中生活，可捕食老鼠。
　　注6：「智」的日文读音「ち」（chi），与「蛇」相同。
　　注7：即虎斑游蛇，参照注4。
　　注8：Miwayama，位於奈良县樱井市，奈良盆地东南方，标高四六七·一公尺，又名三诸山（Mimoroyama），山体圆锥形。自古以来即为日本原始信仰自然崇拜的对象，山麓地带有众多规模庞大的古坟，据说这一带曾经存在统治日本列岛的政治势力，亦即大和政权初期的三轮王朝。基本上禁止一般人入山，即便获准登山，也必须遵守众多规则，并且在山中不准饮食、抽菸、摄影。整座山为古松、古杉覆盖，每棵树和每片叶子都有神附身，因此也不准伐树或摘树叶。
　　注9：Oonamuchi，亦称大国主神，是日本神话中的主要神只，有众多别称。
　　注10：日文发言是mizuchi。
　　炎情观音
　　一
　　菊花香气散发在秋日阳光中。
　　晴明的庭院开满了小小的浅紫色菊花。菊香正是从庭院传来。
　　杯中盛满的酒香和菊香融在一起，每啜一口酒，那难以言喻的美妙香气就会传人鼻中。
　　「简直像在喝着菊花……」博雅陶醉地说。
　　他徐徐咽下一口酒，再度说：
　　「晴明啊，秋意好像也随酒渗入了体内……」
　　博雅一副心醉神迷的样子，微微地左右晃着头，闭上眼睛。
　　安倍晴明宅邪，晴明和博雅坐在窄廊上，正在喝酒。
　　「我正巧找到好酒。」
　　中午过後，博雅让随从拎着一口盛着三轮酒（注1）的酒瓮，来到晴明住处。
　　晴明让蜜鱼和蜜夜准备了酒席，当场和博雅喝起酒来。
　　「不过，博雅啊，你来得正是时候……」
　　晴明将酒杯送至唇边。
　　「怎麽了？」
　　「老实说，过一会儿，某位大人的千金会来这里。」
　　晴明搁下酒杯说。
　　「什麽？！」
　　「我本来遣人去找你过来一趟，但听说你已经出门，本已打消此念。没想到你自己出现了……」
　　「喂，晴明。」
　　「什麽事？」
　　「你是不是对我做了什麽？」
　　「什麽做了什麽？」