第55节

　　我泪若决堤
　　滚滚大江流（注15）
　　「这有什么问题呢？」织女问。
　　「奇怪……」
　　博雅感到疑问，歪着头。
　　「看出端倪了吗？博雅大人……」
　　「这有什么看不看得出的。这边躬恒大人的和歌，写着『牵牛』的地方，应该是『彦星』才对呀，而小町大人的这首和歌，写着『珠』字的地方，应该是『玉』（注16）吧……」
　　「你说得没错，博雅。」
　　晴明此时不留神用了只有两人独处时才会用的口气如是说，不过，在场的人都没有注意到此事。
　　「那天晚上，落下很多星斗，其中两颗正是落在兼家大人宅邸的这卷卷轴。落下后，各自躲在这两首和歌中。在这日本国，我们称呼牵牛星为「彦星』，所以牵牛大人躲在这两个字内，赤珠大人则躲在小町大人那首和歌中的『玉』字内。正因如此，两首相歌中的那两个字词才会分别变成『牵牛』和『珠』……」
　　「什么！？」
　　「等等……」
　　晴明将右手食指贴在自己的红唇上，小声念诵咒语。
　　然后用指尖触及卷轴上的「牵牛」和「珠」二个字词。
　　蓦地，这两字词立即各自变成「彦星」和「玉」，接着，卷子发出青蓝色光彩，继而出现两名男女站在灯火中。
　　是一对身穿唐式服装的年轻男女。
　　「牵牛大人！？」
　　织女叫出声。
　　「在下晴明只能做到这里。接下来就是织女大人和牵牛大人的事了……」
　　晴明微笑着如此说。
　　六
　　「哎呀，这事真是奇怪啊，晴明……」
　　博雅一面将盛有酒的酒杯送至嘴边，一面说。
　　「唔，有时候，也会发生那种事吧。」
　　两人在窄廊上喝酒。
　　虽然两人的膝盖前都搁着火盆，不过，空气很冷。
　　夜晚——
　　虽冷，但因为博雅说想在这里喝酒。
　　「牵牛大人和织女大人一起回到天上了，这时候，不知他们怀着怎样的心情在过日子呢？」
　　「谁知道？毕竟天上的事，也有我们无可计量的地方。」
　　「话说回来，原来天上的各位也会那样移情别恋，或那样嫉妒呀。」
　　「即使是天上的星斗，在人世，他们也不过是终将逝去的物事之一。虽然寿命长短有差，但同样总有一天会消灭……」
　　「是吗？原来众神也会消灭？」
　　「嗯。」
　　「有道理，或许正因为会消灭，所以他们也如人那般地恋爱……」
　　博雅戚戚然说，抬头仰望天空。
　　天空中，牵牛星和织女星正闪耀着。
　　注1：平安时代的警察司法总监，类似现代的警察或检察官。
　　注2：下级官员，负责清扫宫中、照顾马厩、看守囚人等杂事。
　　注3：府生、大志、少志皆为禁军官阶。安倍睛明时代应隶属于左右卫门府，执掌宫城外围警卫工作。少志相当从八品上，大志相当于正八品下。
　　注4：于今日本国京都滋贺县。自古以来便是灵山圣地，为近畿百岳之一。
　　注5：宫廷女官正式礼服十二单衣最外面一层的短上衣。
　　注6：三轮山的清水是圣水，酿造出的酒是美酒。
　　注7：织女一，又称「天琴座α（αLyr，α Lyrae）」，现代西方星座属天琴座。亦为中国古代星官之一，为牛宿中的织女。
　　注8：河鼓二，又称「天鹰座α（Altair）」，现代西方星座画分为天鹰座主星。星官为牛宿中的河鼓。
　　注9：渐台为星官之一，属牛宿，现代西方星座画分为天琴座，含四颗星。渐台位于织女东南方，《晋书·天文志》：「织女东足四星曰渐台，临水之台也，主晷漏津吕之事。」东汉之前织女三星和渐台四星原为同一星官，而渐台正是织女的织机，东汉后才一分为二，成为两个独立星官。
　　注10：离珠为星官之一，属女宿，含五颗星，现代西方星座画分为天鹰／宝瓶座。《石氏星经》曰：「离珠五星，在须女北，须女之藏府，女子之星也。」
　　注11：简称《古今集》，日本最早敕撰和歌集，约编成于西元九一四年，共收录和歌一千余首，分为二十卷，所选恋歌颇多，多带贵族化风格，和谐优美。其所选和歌与阐明和歌宗旨的序言，为后来数百年和歌创作树立典范。
　　注12：八五九～九二五年，日本平安时代前期歌人、官员。其姓为宿祢。三十六歌仙之一。官至六品和泉大掾。
　　注13：卷十二第六一二首，原文为：「我のみぞ かなしかりける 彦星も あはですぐれる 年しなければ」