第37节

　　「更危险的状况？」
　　「小姐的灵魂在外面游荡时，万一不小心遭遇什么事，导致小姐的灵魂无法回归原处，那么，小姐将终生都在糺森内流浪，以啖噬昆虫为生，直至她的肉体灭亡那一刻。」
　　「那、那该怎么办？」
　　「您只要带我到小姐处，然后向对方说：您听闻小姐生了病，今日特地带安倍晴明前来治病，再拜托对方将小姐交给您和我包办……您只要向对方如此说，剩下的事就顺其自然吧。」
　　「那、那，万、万事都拜托你了。」
　　为次向晴明行了个礼。
　　「那么，我们先找根棒子捣坏那个蜘蛛网，再出发前往六条吧。」
　　晴明说。
　　七
　　一行人抵达六条后，果然如晴明所说，通子小姐一直陷于昏睡。
　　出来迎客的家里人说，他们已请了阴阳师，预计今晚会来治病。
　　「既然有我晴明到此，那个阴阳师也就没事可做了。」
　　晴明如此说后，坐在通子小姐枕边，将右手搁在小姐额头，低声地念诵起不知内容为何的咒语。
　　过了一会儿，通子小姐睁开眼睛，望着晴明。
　　「您醒了？」晴明问。
　　「是……」
　　小姐答。
　　「我好像做了很可怕的梦……」
　　「今晚起，您就不会再做那种梦了。」
　　晴明温柔地笑着。
　　「这一切，都托这位为次大人的福。」
　　最后说了这样的话。
　　之后——
　　为次开始往访通子小姐家的好消息也传进晴明和博雅的耳里，只是，到底持续了多久，则不得而知。
　　注1：原文为「萩（はぎ，hagi）」，豆科（Fabaceae/Leguminosae）蝶形花亚科（aboideae/Papilionoideae）胡枝子属（Lespedeza）植物的总称，日本秋天七草之一。
　　注2：平安时代至近代和服的一种黑色礼帽，早期用薄绢制作，后来变为纸制，表面涂以黑漆。本是上层公卿服饰，平安时代以后普及到民间。
　　注3：原文为「椋（ムク，muku），学名Aphananthe aspera （Thunb.） Planch.，榆科（Ulmaceae）落叶乔木，高达二十公尺以上。
　　注4：原文为「槪ēē违琫noki」，学名Celtis sinensis Pers.，大麻科（Cannabaceae）落叶乔木，高可达二十公尺。果实又称朴子。
　　注5：原文为「榉（ケヤキ，keyaki）」，学名Zelkova serrata （Thunb.） Makino，中文俗名鸡油树，榆科（Ulmaceae）落叶乔木，高二十至二十五公尺。世界知名珍贵行道树种，抗病性高，木质优良。
　　注6：原文为「樫（カシ，kashi）」，壳斗科（agaceae）部分常绿乔。木的总称，狭义则指称栎属（Quercus）中常绿性种类。
　　注7：原文为「女郎蜘蛛（ジョロウグモ，jyorougumo）」，学名Nephila clavata L. Koch，络新妇科（Nephilidae）。雌蛛体长约二至三公分，胸部黑色具黄边，腹背黑色，有五条黄色横带。
　　新山月记
　　一
　　橘季孝是个性格孤傲的汉子。
　　容貌魁伟——
　　体毛浓密。
　　不仅胡须，胸部、小腿，甚至手臂都毛烘烘的，不要说前臂了，连手背也长满了毛。
　　臂力很大。
　　据说，他曾经赤手空拳打死山猪，并吃下那山猪的肉。
　　不过，他颇有文采。
　　从小便能背诵《白氏文集》，还未拿毛笔前，即用棒子在地面作诗。
　　奇怪的是，季孝作的诗与他的外貌大相径庭，感情细腻且深厚。
　　在所有诗人中，他特别钟爱唐国的白乐天。
　　「说起唐国诗人，虽然有李白翁，但还是白乐天位居第一。」
　　他如此说。
　　「而在我们日本国，虽然应该先举出菅原道真的名字，不过，就当前来说，大概是橘季孝……也就是我位居第一吧。」
　　说完，用端着酒杯的手拍拍自己的胸脯，把酒洒了一地。
　　酒兴大起时，他会朗诵白乐天的诗。
　　进入大学寮（注1）之后，他梦想将来能当上文章博士（注2），不料，每次应试，都名落孙山。尽管如此，他在三十岁时，好歹也当上了拟文章生（注3）。
　　他只能咬牙切齿地旁观同学年的人陆续通过考试，成为文章生或文章得业生（注4）。