第16节

　　「你怎么猜想？」
　　「据我所知，应该是贵通大人的母亲在那樱树上逝去后，人们才称其为『桃实』……」
　　「是吗……」
　　「『桃实』的『实』这个字，还有什么其他读音呢？」
　　「『实』？是不是也能读做『实』？」
　　「没错。这『实』，亦与『三』同音（注5）。」
　　「什么？」
　　「将三分而为二，便是『一』与『二』……」
　　「唔、嗯。」
　　「而『桃实』的『桃』若读成和音，则与『百』同音（注6）。之后，将刚才的『一』搁在『桃』字，也就是『百』字中，便成为『?』。再为这个『?』字上头加上『二』……就是加上两点，即为『首』。」
　　「什……」
　　「最初，人们称那棵自缢其首的樱树为『首樱』，后来因为忌讳，不知不觉中便改称为『桃实』吧……」
　　晴明说完，啜了一口杯中的酒。
　　「原来如此……」
　　「原来人这种生物，为了忘却悲伤，往往利用各式各样语书的花瓣来将其隐藏啊……」
　　樱花，依旧闲闲地飘落。
　　注1：「雅乐」意为相对于俗乐的「雅正之乐」。西元七〇一年，日本依据大宝律令设立司掌朝廷音乐的公家单位，是为「雅乐寮」，也是国家首间依法设置的音乐学校。掌管音乐包括朝鲜半岛传来的三韩乐、中国的唐乐、舞蹈以及日本古来乐舞（国风歌舞），即为雅乐。
　　注2：原文为「床下（ゆかした，yukashita）」，即「地板」。日式建筑多架高建造，房屋地板与地面间有空隙。
　　注3：博雅在此处原本使用私下场合、比较随便的同辈间自称「俺」，后来改口用比较正式的自称「私」。
　　注4：原为狩猎时所穿的衣服，于平安时代演变为贵族平日所穿的便服。
　　注5：日文中，「实」字可读为「jitsu」或「mi」，而「三」亦可读为「mi」。
　　注6：日文中，「桃」之读音为tou，和音则为momo，与「百」同音。
　　首大臣
　　一
　　梅雨期还未结束。
　　柔软的毛毛细雨下个不停。
　　蟾蜍在庭院的湿润草丛中慢吞吞地爬动。
　　樱树、枫树、松树的绿叶，以及鸭跖草（注1）、萱草的叶子都被雨淋得发亮。由于没有风，叶子和草丛几乎丝毫不动。若雨滴大一点，叶子和草丛遭落雨敲击时，或许会晃动；但此刻的雨如针那般细，即使雨滴落在其上，叶子和草丛也不晃动。
　　唯独积存在叶尖的雨滴逐渐膨起而掉落时，失去承重的叶子才会翘起并摇晃。而当掉落的雨滴击中底下的叶子或草丛时，叶子和草丛也才会晃动。
　　晴明宅邱庭院中在动的东西，只有上述那些叶子和草丛，以及正在爬行的蟾蜍。
　　晴明和博雅坐在窄廊上，正在喝酒。
　　睛明身上披着白色狩衣。
　　狩衣吸收了大气中的湿润水分，按理说应该会加重些，但穿在晴明身上，看上去竟轻得即使一丝微风也会令袖子翩翩翻飞。
　　博雅穿着黑袍（注2）。
　　「晴明啊，真希望这梅雨快点结束……」
　　博雅喝干了杯里的酒，喃喃自语。
　　「虽然这种雨也别有一番风情，但下得这么久，会令我特别想念起月亮的存在。今晚是十六的月色吧……」
　　博雅搁下酒杯。
　　一旁的蜜虫往博雅的空杯内斟酒。
　　博雅自屋檐下仰头望向洒落梅雨的天空，叹了一口气。
　　看来博雅仰头望去的方向，正是那看不见的月亮于夜晚时大约会高挂的位置。
　　「十五的满月当然很美，不过，刚出现缺口的月亮，也别有一番风情……」
　　晴明刚说完话的红唇，同时含着酒与微笑。
　　「月亮有了缺口后，再逐渐消失，她这样的姿态总令人心疼，确实富有情趣……」
　　博雅点头。
　　「博雅啊，虽然我形容为刚出现缺口的月亮，但月亮逐渐消失的状态，其实只是看上去那样而已，实际上月亮并不会渐次消失。那是月亮逐渐躲进自己影子中的一种大自然现象，月亮本身无论如何总保持着我们所见的那个圆形姿态。」
　　「是吗……」
　　博雅点头。
　　「晴明啊，你说的或许没有错，但是你这种说法，该怎么说呢，我总觉得好像欠缺了一点情趣……」
　　博雅自言自语般说。