第14节

　　老妇人边说边点头。
　　「刚才我醒来后，才知道我在半个月前病倒，一直昏迷到现在。昏迷期间，我做了梦，梦中去过很多地方……」
　　「是。」
　　「我想确认一下梦境是真是假，才让家里人跑一趟西光寺。假如晴明大人和博雅大人都在西光寺，那表示我做的梦都是真的。」
　　「是。」
　　「我因为在空中飞得太高兴，结果不小心落进那面蜘蛛网。很可笑吧？」
　　老妇人笑着说。
　　「我在那面蜘蛛网中，清楚听见明镜大人呼唤晴明大人和博雅大人的名字。所以我想，假如两位真在西光寺，定要请两位大人来此一趟……」
　　「于是我们来了。」
　　「对了，晴明大人，博雅大人，那应该是七、八天前的事吧。真的很有趣，我在鸭川附近一条小河边，看到两个孩子用笊篱这样抓泥鳅跟鲫鱼。」
　　老妇人用手势比着用笊篱淘的动作。
　　「那时，有位身穿男装的女子，看上去玩得很高兴。我也情不自禁跟着呵呵笑，当时真的很想跟她一起玩水……」
　　老妇人说着说着，双眼扑簌簌地掉下泪。
　　「晴明大人，世上真有那种女子吗？身为女子竟然会做那种事？我到现在仍觉得那是梦……」
　　「有。」
　　晴明道。
　　「那孩子名叫露子，是位很喜欢昆虫的大小姐。」
　　「是吗？明明是位大小姐，竟然可以做那种事，太令人羡慕了。」
　　老妇人用指尖抹去滑下脸颊的泪水。
　　「晴明大人，博雅大人，谢谢你们。我余生已不长了，真的……真的感激不尽……」
　　老妇人俯首致谢之后，躺回被窝里。
　　接着，又抬起头说：
　　「晴明大人，博雅大人，这半个月，我真的很快乐……」
　　老妇人浮出欣喜的微笑，闭上双眼。
　　她头倾向一边，发出轻微鼾声，陷入沉睡。
　　六
　　隔天，晴明和博雅收到消息，老妇人安详过世。
　　迢迢千里至唐国
　　秋夜醒来
　　一夜未眠
　　飞去之吾心
　　大贰三位（注19）
　　注1：学名Oecanthus longicauda，中文学名「长瓣树蟋」，日文名「邯郸」（カンタン：Kantan），蟋蟀科（Gryllidae）昆虫。
　　注2：学名Paratrigonidium bifasciatum，中文学名「金铃」，日文名「草云雀」（くさひばり：Kusahibari），草蟋科（Trigonidiidae）昆虫。
　　注3：学名Homoeogryllus japonicus，中文学名「日本钟蟋」，日文名「铃虫」（すずむし：Suzumushi），蟋蟀科（Gryllidae）昆虫。
　　注4：学名Ornebius kanetataki，中文学名「凯纳奥蟋」，日文名「钲叩」（かねたたき：Kanetataki），钲蟋科（Mogoplistidae）昆虫。
　　注5：学名Xenogryllus marmoratus，中文学名「云斑金蟋」，日文名「松虫」（まつむし：Matsumushi），丛蟋科（Eneopteridae）昆虫。
　　注6：学名Teleogryllus emma，日文名「阎魔蟋蟀」（えんまこおろぎ：Enmakoorogi），蟋蟀科（Gryllidae）昆虫。
　　注7：日本人称特别优质的沉香为「伽罗」，原产于越南，别名伽南香、奇南香。
　　注8：建于平安京皇宫东南方的御苑，东西约二四〇公尺，南北约五百公尺，中央有池塘，是天皇与朝廷官员的宴游场所。现为东寺真昌宗寺院。
　　注9：原文为「洲滨」，「洲滨台」之略称。平安时期宴席中之装饰品。以松竹梅或龟鹤装饰在仿照沙洲形的台子上，仿似中国传说的「蓬莱仙岛」，有吉祥寓意。
　　注10：「袭」为十二单衣的重叠穿法造成的配色效果。「红叶袭」指表红布，里青布；或表红布，里布是深红色。
　　注11：宫廷女官正式礼服十二单衣最外一层的短上衣。
　　注12：脱蛹的赤蚕蛊，背部有双发出朦胧青光的翅膀，是露子姬的式神。请参照《龙笛卷》（虫姬）。
　　注13：负责帮露子姬抓虫的男童。请参照《龙笛卷》（虫姬）。
　　注14：原文为「水干」（すいかん：Suikan）。
　　注15：日本产鲤科（Cyprinidae）淡水鱼中，中型且体型细长者之总称。如拉氏鱥、箱根三齿雅罗鱼、平颔鱲（溪哥）等。
　　注16：原文为「源五郎」（ゲンゴロウ：Gengorou），鞘翅目（Coleoptera）肉食亚目（Adephaga）步行虫总科（Caraboidea）之下水生数科龙虱类的总称。或专指其中龙虱科（Dytiscidae），或用作龙虱科下「日本大龙虱」（Cybister japonicus）　的标准日本名称。
　　注17：指「狄氏大田鼈」，学名Lethocerus deyrollei，日文名「田鼈」（たがめ：Tagame），负蝽科（Belostomatidae），日本最大水生昆虫。
　　注18：学名Streptopefia orientalis，中文学名「金背鸠」，原文为「山鸠」（やまばと：Yamabato），鸠鸽科（Columbidae），身长约三十三公分。